-
1 sekundenlang
sekúndenlang adj с продължителност от няколко секунди; ein sekundenlanges Schweigen мълчание от няколко секунди. -
2 stundenlang
stúndenlang adj 1. продължаващ часове; 2. много дълъг, безкраен; stundenlang telefonieren говоря безкрайно, с часове по телефона. -
3 stundenlang
adjstundenlangI AdjektivVerhandlung qui dure/durent des heuresII Adverbwarten, herumlaufen [pendant] des heures -
4 fetzen
1. vt1) рвать в клочья [на клочки], кромсать, крошить2) разг увлекаться; восхищатьсяdie Músik fetzt — увлекаться музыкой
2. vi разг1) (s) мчаться, нестисьSie fétzte mit dem Rad um die Écke. — Она умчалась за угол на велосипеде.
2) (быстро) убрать, засунутьEr fétzte die Téller in den Schrank. — Он (быстро) убрал посуду в шкаф.
3.sich f́étzen разг сильно ругаться [ссориться]Die béíden háben sich stúndenlang gefétzt. — Эти двое ожесточённо спорят часами.
-
5 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
6 Bildschirm
Bíldschirm m -(e)s, -eэкра́н (телеви́зора), телеэкра́нstú ndenlang am Bí ldschirm sí tzen* — сиде́ть часа́ми у телеви́зора -
7 sekundenlang
sekúndenlang aв тече́ние не́скольких секу́нд -
8 stundenlang
stúndenlangI a продолжа́ющийся часа́ми; перен. бесконе́чный, несконча́емыйII adv часа́ми
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский
